11:31am, Friday 17 February 2006
In a word: filesystem corruption. (OK, that was two words.) Fortunately xfs_repair does exactly what its name suggests, and "debsums -ca" and "apt-get install --reinstall" appear to have salvaged the worst of the damage.